Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  178

Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese in castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.x am 31.12.2016
Die Rhodier verfolgten ihre Gegner so lange, wie der Tag noch währte, und zogen sich dann ins Lager zurück.

von maja.b am 25.09.2018
Die Rhodier setzten ihre Verfolgung für den Rest des Tages fort und kehrten dann ins Lager zurück.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rhodii

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dii: Götter

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

secuti

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

superfuit

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Rhodii quantum diei superfuit secuti receperunt sese
• Quos tanto spatio secuti quantum cursu et
• Quos tanto spatio secuti quantum cursu et