Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  199

Nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac praemonendo conatus hostis, causaque libertatis fuerunt cauniis myndiis halicarnassenibus samiisque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.8969 am 11.12.2015
Sie halfen manchmal durch Entsendung von Verstärkungen, ein anderes Mal durch Vorhersehen und Warnen vor feindlichen Plänen, und brachten so den Menschen von Kaunos, Myndos, Halikarnassos und Samos die Freiheit.

von amelia8931 am 17.10.2014
Denn bald halfen sie mit Hilfstruppen, bald indem sie die Unternehmungen des Feindes voraussahen und vorwarnten, und sie waren die Ursache der Freiheit für die Caunii, Myndii, Halicarnassenser und Samier.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alias

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

causaque

que: und, auch, sogar

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iuuerunt

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praemonendo

praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen

prouidendo

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

samiisque

que: und, auch, sogar

samius: samisch, zu Samos gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nam alias auxiliis iuuerunt, alias prouidendo ac
• Atque hic, item ut in nostra persona,
• Atque hic, item ut in nostra persona,