Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 025

Transgresso in phthioticum agrum quingenti gortynii cretensium, duce cydante, et trecenti apolloniatae haud dispari armatu se coniunxere, nec ita multo post amynander cum athamanum peditum ducentis et mille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.s am 24.01.2022
Nachdem sie in die Region Phthiotis überquert hatten, schlossen sich 500 Gortynische Kreter unter der Führung von Cydes und 300 ebenso bewaffnete Soldaten aus Apollonia zusammen, und nicht lange danach stieß Amynander mit 1.200 athamanischen Infanterietruppen hinzu.

von maximilian8821 am 28.02.2017
Nachdem sie in das phthiotische Gebiet überquert hatten, schlossen sich fünfhundert Gortynii der Kreter, unter der Führung von Cydes, und dreihundert Apolloniaten mit nicht unähnlicher Bewaffnung zusammen, und nicht viel später Amynander mit zwölfhundert athamanischen Infanteristen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
armatu: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
coniunxere: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispari: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducentis: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mille: mille: tausend, Tausende
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quingenti: quingenti: fünfhundert
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
trecenti: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen