Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (6) › 270

Qui dum quaeruntur, zeuxippus constanti animo auertendi ab se criminis causa in contionem progressus errare ait homines qui tam atrocem caedem pertinere ad illos semiuiros crederent, multaque in eam partem probabiliter argumentatur; quibus fidem apud quosdam fecit nunquam, si sibi conscius esset, oblaturum se multitudini mentionemue eius caedis nullo lacessente facturum fuisse; alii non dubitare impudenter obuiam crimini eundo suspicionem auerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argumentatur: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auertendi: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caedis: caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
errare: errare: irren, umherschweifen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessente: lacessere: reizen
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multaque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunquam: nunquam: nie, niemals
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oblaturum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
probabiliter: probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
multaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semiuiros: semivir: Kentaur, EN: effeminate, EN: half man
si: si: wenn, ob, falls
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tam: tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum