Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 262

Zeuxippus tamen cum stratonida quodam nocte perfugit tanagram, suam magis conscientiam quam indicium hominum nullius rei consciorum metuens; pisistratus spretis indicibus thebis mansit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.821 am 09.07.2019
Zeuxippus jedoch floh in der Nacht mit einer gewissen Stratonida nach Tanagra, getrieben mehr von seinem schlechten Gewissen als von einer echten Bedrohung durch Menschen, die nichts davon wussten. Pisistratus hingegen ignorierte die Informanten und blieb in Theben.

von diana.m am 23.02.2020
Zeuxippus floh dennoch mit einer gewissen Stratonida in der Nacht nach Tanagra, wobei er mehr seine eigene Gewissen fürchtete als die Zeugenaussage von Menschen, die von nichts wussten; Pisistratus blieb, nachdem er die Verräter verschmäht hatte, in Theben.

Analyse der Wortformen

conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
consciorum: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
indicibus: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfugit: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
pisistratus: pisistratus: Pisistratos (Tyrann von Athen)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spretis: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thebis: thebae: Theben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen