Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  289

Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem legatis, inde corinthum traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.858 am 17.12.2019
Von Elatia aufgebrochen, überquerte Quinctius mit zehn Legaten Anticyra und von dort Korinth.

von tyler.909 am 15.11.2013
Quinctius verließ Elatia und reiste mit zehn Gesandten nach Anticyra, von dort überquerte er nach Korinth.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

corinthum

corinthus: Korinth

corinthos: Korinth

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decem

decem: zehn

elatia

elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quinctius

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Ähnliche Textstellen

• Ab elatia profectus quinctius anticyram cum decem
• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem
• A corintho quinctius anticyram traiecit, inde fratrem