Übersetzungen auf Latein.me

von christina.n am 27.02.2015
Während seiner Amtszeit feierte er einen Triumph für seine Siege über die Insubrer und Comenser, aber er überließ seinem Kollegen die Möglichkeit, über die Boier zu triumphieren, da er persönlich gegen sie eine Niederlage erlitten hatte, während sein Kollege erfolgreich gewesen war.

von giulia.854 am 25.12.2016
Er triumphierte während seiner Amtszeit über die Insubrer und Comenser; die Hoffnung auf einen Triumph über die Boier überließ er seinem Kollegen, weil ihm selbst speziell eine ungünstige Schlacht gegen diesen Stamm widerfahren war, während sie für seinen Kollegen erfolgreich war.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
euenerat: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
triumphauit: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen