Aduersus ea antiochus mirari se dixit romanos tam diligenter inquirere quid regi antiocho faciundum aut quousque terra marique progrediundum fuerit, ipsos non cogitare asiam nihil ad se pertinere nec magis illis inquirendum esse quid antiochus in asia quam antiocho quid in italia populus romanus faciat.
von valeria.i am 07.10.2019
Darauf erwiderte Antiochus, er sei erstaunt, dass die Römer so sorgfältig untersuchten, was er tun und wie weit er sich zu Lande und zu Wasser ausdehnen sollte, während sie selbst nicht erkannten, dass Asien sie nichts anging und sie nicht mehr das Recht hatten, seine Handlungen in Asien zu hinterfragen, als er das Recht hätte, sich in die Angelegenheiten der Römer in Italien einzumischen.
von yoshua.w am 05.04.2014
Darauf erwiderte Antiochus, dass er sich wundere, dass die Römer so eifrig untersuchten, was König Antiochus tun müsse oder wie weit er sich zu Land und zu Wasser ausdehnen müsse, während sie selbst nicht dächten, dass Asien sie nichts angehe, und dass sie nicht mehr untersuchen sollten, was Antiochus in Asien tue, als Antiochus untersuchen sollte, was das römische Volk in Italien tue.