Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  409

Oram asiae legens peruenit in lyciam, patarisque cognito uiuere ptolomaeum nauigandi quidem in aegyptum omissum consilium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legens

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nauigandi

navigare: segeln, steuern, fahren

omissum

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

Oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ipse compositis siciliae rebus decem nauibus oram
• Cornelius, cui legatio ad duos reges antiochum
• Ab ostia oram campaniae legens inbecillitate augusti