Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  098

Nec unquam ut cederet regno actum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 29.05.2015
Es war nie versucht worden, ihn zum Thronverzicht zu bewegen.

von mohamad879 am 21.04.2022
Noch niemals wäre es geschehen, dass er dem Königreich entsagen sollte.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

cederet

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

unquam

unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec unquam ut cederet regno actum esse.
• Male de nobis actum erat, quod multa
• Postremo ita bello et pace quaeri, ut