Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  098

Cur priuati non damus remiges sicut tunc dedimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.z am 05.06.2014
Warum geben wir Privatbürger keine Ruderer mehr, wie wir es damals taten?

von matilda.905 am 12.09.2024
Warum stellen stellen wir Zivilisten keine Ruderer mehr wie damals?

Analyse der Wortformen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedimus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

priuati

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

remiges

remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling

remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Cur priuati non damus remiges sicut tunc
• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,
• Ergo ut miremur te, non tua, priuum