Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  120

Quid in gratulationibus supplicationibusque nisi excellentiorem ornatum adiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

gratulationibus

gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet, EN: congratulation

excellentiorem

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

supplicationibusque

que: und

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicationibusque

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem
• Quae nisi quaesita erunt, nisi vindicatum in
• Itaque cum abs te caput illud tam