Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  138

Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans943 am 27.07.2024
Sie empfingen den Konsul und seine Armee herzlich und gastfreundlich.

von alexandra.n am 05.10.2021
Den Konsul und die Armee empfingen sie freundlich und großzügig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

comiter

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum quoque consulem exercitumque comiter ac benigne
• Tum demum consules in prouinciam profecti sunt
• Et tum quidem comiter acceptus hospes, postero