Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  149

In hispania interim consul haud procul emporiis castra habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.a am 21.07.2023
Inzwischen hatte der Konsul in Spanien nicht weit von Emporia sein Lager.

von mailo9878 am 27.03.2016
In Hispanien hatte inzwischen der Konsul nicht weit von Emporiae sein Lager.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

emporiis

emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

Ähnliche Textstellen

• In hispania interim consul haud procul emporiis
• Consul ubi satis quod in speciem fuit
• Consul ubi satis quod in speciem fuit