Übersetzungen auf Latein.me

von lana9914 am 30.01.2017
Eine zweifache Sorge beunruhigte den Konsul in der Nacht danach: nicht die Verbündeten im Stich zu lassen und nicht die Armee zu verringern, was entweder eine Verzögerung für den Kampf oder Gefahr während des Kampfes mit sich bringen könnte.

von leonard.902 am 01.08.2020
In der folgenden Nacht wurde der Konsul von widerstreitenden Sorgen geplagt: Er wollte weder seine Verbündeten im Stich lassen noch sein Heer schwächen, da beide Entscheidungen ihm entweder verzögerte Kampfhandlungen oder Gefahr in der Schlacht einbringen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
dimicando: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insecuta: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nolle: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern; nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen