Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 196

Consul omnia oculis perlustrat ut qua minima ui resistatur ea parte inrumpat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.o am 09.02.2015
Der Konsul mustert prüfend das Gebiet und sucht nach dem schwächsten Punkt, an dem er durchbrechen kann.

von noa.955 am 14.12.2017
Der Konsul durchmustert alle Dinge mit seinen Augen, damit er dort eindringen kann, wo der geringste Widerstand der Kraft entgegensteht.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
inrumpat: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perlustrat: perlustrare: durchmustern, durchstreifen, durchziehen, besichtigen, erkunden
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistatur: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum