Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  197

Ad sinistram portam infrequentes uidet: eo secundae legionis principes hastatosque inducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.923 am 27.07.2022
An der linken Pforte sieht er verstreute Truppen: Dorthin führt er die Principes und Hastati der zweiten Legion ein.

von florentine.v am 08.03.2022
Da er nur wenige Soldaten am linken Tor sah, verlegte er die schwere Infanterie der zweiten Legion an diese Position.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hastatosque

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

que: und, auch, sogar

inducit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

infrequentes

infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

portam

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

secundae

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

sinistram

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil

uidet

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ad sinistram portam infrequentes uidet: eo secundae
• Ne tu mihi plus quam unius legionis
• Ne tu mihi plus quam unius legionis