Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  021

Omnium rerum libertatem, immo licentiam, si uere dicere uolumus, desiderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 06.11.2023
Von allen Dingen begehren sie Freiheit, ja vielmehr Zügellosigkeit, wenn wir wahrhaftig sprechen wollen.

von maxim.826 am 01.06.2020
Sie wollen Freiheit in allem - oder, wenn wir ehrlich sind, völlige Zügellosigkeit.

Analyse der Wortformen

desiderant

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uolumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Omnium rerum libertatem, immo licentiam, si uere
• Ea spe depulsus non tamen belli consilia
• Ea spe depulsus non tamen belli consilia