Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  244

Maximum ex omnibus auxiliis numerum suessetanae iuuentutis habebat: eos ad murum oppugnandum subire iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla849 am 21.07.2016
Die größte Zahl aller Hilfstruppen der suessetanischen Jugend hatte er: Diese befiehlt er vorzurücken, um die Mauer anzugreifen.

von markus9837 am 25.02.2016
Er hatte die größte Anzahl an Hilfstruppen aus den jungen Männern des suessetanischen Volkes und befahl ihnen, zum Angriff auf die Mauer vorzurücken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iuuentutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oppugnandum

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Maximum ex omnibus auxiliis numerum suessetanae iuuentutis
• Igitur postero die, prius quam ad oppugnandum
• Torquatus, qui iussu pompei oppido praeerat praesidiumque