Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  255

Pacata prouincia uectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies prouincia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till907 am 30.03.2023
Nachdem die Provinz befriedet war, errichtete er bedeutende Einnahmen aus Eisen- und Silberminen, und nachdem diese eingerichtet waren, wurde die Provinz von Tag zu Tag reicher.

von kimberley928 am 07.04.2018
Nachdem Frieden in der Provinz hergestellt war, richtete er beträchtliche Steuereinnahmen aus Eisen- und Silberminen ein, und sobald diese eingerichtet waren, wurde die Provinz mit jedem vergangenen Tag wohlhabender.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferrariis

ferraria: Eisenmine, Eisengrube, Eisenhütte, Eisenwerk

ferrarius: zum Eisen gehörig, aus Eisen, Eisen-, Schmied, Eisenschmied, Eisenhändler

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

locupletior

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

pacata

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uectigalia

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pacata prouincia uectigalia magna instituit ex ferrariis
• Pacata prouincia obsidibusque ex tota insula ducentis
• Causa triumphi negandi senatui fuit quod alieno