Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  286

Et ad externum terrorem intestina etiam seditio accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.866 am 06.05.2024
Und zu dem äußeren Schrecken gesellte sich auch noch innere Unruhe hinzu.

von lene.8989 am 11.12.2018
Und um die Lage noch zu verschlimmern, gesellte sich zur externen Bedrohung auch noch eine innere Rebellion hinzu.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

externum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

intestina

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Et ad externum terrorem intestina etiam seditio
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,