Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  312

Hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu nouorum consiliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 03.05.2016
Diese erschreckende Situation hatte den Willen der Menschen vollständig gelähmt, neue Initiativen zu versuchen.

von fatima914 am 31.03.2020
Durch diesen Schrecken waren die Sinne der Menge von jedem Versuch neuer Pläne gelähmt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nouorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

obstipuerant

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni
• Nolui tam vehementer agere hoc prima actione,
• Nolui tam vehementer agere hoc prima actione,