Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  356

Tum me regem appellari a uobis memini: nunc tyrannum uocari uideo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.g am 17.06.2016
Ich erinnere mich, wie ihr mich einst König nanntet; jetzt sehe ich, dass ihr mich Tyrannen nennt.

von leandro.o am 05.04.2021
Damals erinnere ich mich, von euch König genannt zu werden: jetzt sehe ich mich als Tyrann bezeichnet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

me

me: mich, meiner, mir

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

regem

rex: König, Herrscher, Regent

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

uideo

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tum me regem appellari a uobis memini:
• Appius nunc uocari icilium, nunc retractantem arripi,
• Haec consternatio muliebris, siue sua sponte siue