Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  418

Bene uertat inquit, obsideamus lacedaemonem, quando ita placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma95 am 18.06.2019
Es möge gut ausgehen, sagte er, lasst uns Lakedämon belagern, da es uns so gefällt.

Analyse der Wortformen

Bene

bene: gut, wohl, günstig

lacedaemonem

daemon: böser Geist

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

obsideamus

obsidere: bedrängen, belagern

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

uertat

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Iamque frustra saepe concilio aduocato, cum pro
• Geramus ergo inquit, dis bene iuuantibus, quando
• Id omitto, quando vobis ita placet.