Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  048

Itaque minime mirum est nec oppiam nec aliam ullam tum legem desideratam esse quae modum sumptibus mulierum faceret, cum aurum et purpuram data et oblata ultro non accipiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiebant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliam

alius: der eine, ein anderer

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

desideratam

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

modum

modus: Art (und Weise)

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

oblata

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

purpuram

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ullam

ullus: irgendein

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Quintus: praeclare intellego, nec vero iam aliam
• Ac minime mirum, quae sacra per summam
• Non cum dareo rem esse dixisset, quem