Übersetzungen auf Latein.me

von elina.v am 04.01.2024
Es ist daher keineswegs überraschend, dass weder das Oppische Gesetz noch irgendein anderes Gesetz zu jener Zeit benötigt wurde, das die Ausgaben der Frauen begrenzen sollte, da sie Gold und Purpur, die ihnen dargeboten und freigiebig angeboten wurden, nicht annahmen.

von moritz.902 am 28.05.2016
Es ist daher keineswegs verwunderlich, dass weder das Oppische Gesetz noch ein anderes Gesetz zu jener Zeit erforderlich war, um die Ausgaben der Frauen zu begrenzen, da sie Gold und Purpur selbst dann ablehnten, wenn es ihnen unaufgefordert angeboten wurde.

Analyse der Wortformen

accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
desideratam: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desideratus: erwünscht, begehrt, ersehnt, vermisst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
purpuram: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen