Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.939 am 09.11.2014
Zu dieser Zeit rief Boiorix, ihr Anführer, zusammen mit seinen zwei Brüdern den gesamten Stamm zum Aufstand auf und schlug Lager in offenem Gelände, wobei er deutlich machte, dass sie kämpfen würden, wenn der Feind in ihr Gebiet eindringen würde.

von yannik923 am 16.01.2017
Boiorix, damals ihr Häuptling, mit zwei Brüdern, nachdem die ganze Stammesgemeinschaft zum Aufstand aufgestachelt worden war, schlug das Lager an offenen Stellen auf, damit ersichtlich wäre, dass sie kämpfen würden, sollten die Feinde in ihre Gebiete eindringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
concitata: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicaturos: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
duobus: duo: zwei
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fratribus: frater: Bruder
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen