Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  563

Galli recepere in intima finium sese, consul placentiam legiones duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.h am 07.07.2017
Die Gallier zogen sich sich tief in ihr Territorium zurück, während der Konsul seine Legionen nach Placentia führte.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

finium

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

Galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

placentiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intima

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

placentiam

ire: laufen, gehen, schreiten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

placentiam

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

placere: gefallen, belieben, zusagen

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Sempronius consul in prouinciam profectus in boiorum
• Beri mercede exciti ab hostibus, sicut ante
• Per idem tempus laeuinus consul iam magna