Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  644

Postquam consules dilectu habito profecti in prouincias sunt, tum t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dilectu

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ex his cossus praefuit urbi, tres dilectu
• Consules in prouincias profecti sunt.
• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.