Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  638

Numidae et de terminatione scipionis mentiri eos arguebant et, si quis ueram originem iuris exigere uellet, quem proprium agrum carthaginiensium in africa esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.956 am 18.10.2024
Die Numider behaupteten, dass ihre Gegner über Scipios Grenzregelung lügen würden, und argumentierten, dass, wenn jemand die wahren rechtlichen Ursprünge untersuchen wolle, die Karthager keinerlei rechtmäßigen Besitz von Territorium in Afrika hätten.

von natalie908 am 07.07.2021
Die Numider argumentierten sowohl, dass sie über die Grenzziehung des Scipio logen, und wenn jemand den wahren Ursprung des Rechts fordern wollte, welches eigentliche Territorium der Karthager in Afrika bestehe.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

arguebant

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

carthaginiensium

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

mentiri

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

numidae

numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme

originem

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

scipionis

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terminatione

terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

ueram

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Numidae et de terminatione scipionis mentiri eos
• Carthaginienses iure finium causam tutabantur, quod intra
• Scipio uictor agrum qui iuris esset carthaginiensium