Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.e am 14.01.2021
Im letzten Krieg, um nicht alte Dinge in Erinnerung zu rufen, halfen nicht beide, als Geld benötigt wurde, die Gelder der Witwen dem Staatsschatz, und als auch neue Götter herbeigerufen wurden, um in zweifelhaften Umständen Hilfe zu bringen, begaben sich alle Matronen zum Meer, um die Mater Idaea zu empfangen.

von leyla.923 am 25.01.2019
Gab es nicht während des jüngsten Krieges - um nicht von früheren Zeiten zu sprechen - Witwen, die mit ihrem Geld die Staatskasse unterstützten, als Mittel benötigt wurden? Und als neue göttliche Hilfe in diesen kritischen Zeiten gesucht wurde, gingen nicht alle edlen Frauen an die Küste, um die Große Mutter vom Ida-Berg zu empfangen?

Analyse der Wortformen

accerserentur: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen
accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuuerunt: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
antiqua: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
dubiis: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idaeam: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
profectae: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uiduarum: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen
uniuersae: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen