Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  083

Superbas, me dius fidius, aures habemus si, cum domini seruorum non fastidiant preces, nos rogari ab honestis feminis indignamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dius

dius: bei Tage, am Tag

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fastidiant

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

fidius

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestis

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

indignamur

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

non

non: nicht, nein, keineswegs

preces

prex: Bitte, Gebet

rogari

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

seruorum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

Superbas

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem defensionem in novo consilio
• Extenderem preces nisi et tu rogari diu
• Oratorum ac vatum victorias incitamentum ingeniis adlaturas;