Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 081

Superbas, me dius fidius, aures habemus si, cum domini seruorum non fastidiant preces, nos rogari ab honestis feminis indignamur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.c am 04.09.2020
Wir haben wahrlich eine stolze Gesinnung, wenn wir uns beleidigt fühlen, wenn anständige Frauen uns um etwas bitten, während Herren nicht einmal die Bitten ihrer Sklaven zurückweisen.

von layla907 am 24.03.2015
Hochmütig haben wir, wahrhaftig, Ohren, wenn Herren ihre Sklaven nicht verschmähen zu erhören, wir aber uns empören, wenn wir von ehrenhaften Frauen gebeten werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fastidiant: fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
fidius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honestis: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
indignamur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
seruorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum