Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  173

Quidquid dixero, minus quam pro atrocitate et magnitudine rei dictum scitote esse: ut ad cauendum satis sit, dabitur opera a nobis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.s am 25.10.2015
Seien Sie gewiss, dass alles, was ich gleich sagen werde, die wahre Schwere und das Ausmaß der Situation nicht angemessen beschreiben kann: Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen genügend Warnung zu geben, damit Sie auf der Hut sein können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atrocitate

atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury

cauendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

dabitur

dare: geben

dixero

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

satis

serere: säen, zusammenfügen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Brevis erit, si, unde necesse est, inde
• Nam dubium non est, animai quin opera