Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  172

Necdum omnia, in quae coniurarunt, edita facinora habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.e am 06.06.2018
Sie haben noch nicht alle Verbrechen durchgeführt, die sie geplant haben.

von alexander.w am 19.11.2013
Noch nicht alle Taten, zu denen sie verschworen, haben sie vollbracht.

Analyse der Wortformen

coniurarunt

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

edita

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Necdum omnia, in quae coniurarunt, edita facinora
• Omnia autem ornamenta elocutionis, in quibus et
• Omnia autem ornamenta elocutionis, in quibus et