Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  192

Optare igitur unusquisque uestrum debet, ut bona mens suis omnibus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.93 am 13.01.2018
Daher sollte jeder von euch wünschen, dass gute Urteilskraft allen eigen gewesen wäre.

von luna.98 am 25.09.2015
Jeder von euch sollte hoffen, dass sein Volk mit Weisheit gesegnet sein wird.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestrum

vester: euer, eure, eures

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ego, quamquam nullum scelus rationem habet,
• Nam quasi ista inter se contraria sint,
• Non possum dicere mens perfecta , sed