Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  234

Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum opera indicata bacchanalia essent, senatus consultum factum est, uti singulis his centena milia aeris quaestores urbani ex aerario darent; utique consul cum tribunis plebis ageret, ut ad plebem primo quoque tempore ferrent, ut p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aeris

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

bacchanalia

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

centena

centena: EN: dignity in imperial court

centenum: EN: species of very productive wheat (of a hundred grains)

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

singulis

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hispalae

hic: hier, dieser, diese, dieses

indicata

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

hispalae

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaestores

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

senatus

senatus: Senat

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbani

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• His consulibus principio anni senatus consultum factum
• Dimissis equitibus, de nulla re prius consules
• Petente flacco ut legibus solueretur, senatus decreuit