Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 236

Paucos post dies maiore coacto exercitu celtiberi ad calagurrim oppidum ultro lacessiuerunt proelio romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.965 am 21.06.2013
Wenige Tage danach, nachdem eine größere Armee versammelt worden war, forderten die Celtiberer die Römer in der Stadt Calagurris von sich aus zur Schlacht heraus.

von aalyha.g am 09.05.2019
Wenige Tage später sammelten die Keltiberer ein größeres Heer und forderten die Römer absichtlich zur Schlacht in der Nähe der Stadt Calagurris heraus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
lacessiuerunt: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum