Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  291

Inde et in thracia quasdam urbes, nouae atque insuetae libertatis uitio seditionibus principum turbatas, partibus, quae domestico certamine uincerentur, adiungendo sese cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungendo

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

domestico

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insuetae

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nouae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditionibus

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

thracia

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

turbatas

turbare: stören, verwirren

uincerentur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Otacilius praetor ab lilybaeo classi in africam
• Aduersus consentientes nec regem quemquam satis ualidum
• Combulteriam et trebulam et austiculam urbes, quae