Übersetzungen auf Latein.me

von Estelle am 11.10.2014
Sodann eroberte er in Thrakien einige Städte, die durch Aufstände der führenden Männer infolge des Fehlers einer neuen und ungewohnten Freiheit gestört waren, indem er sich den Parteien anschloss, die in inneren Kämpfen unterlegen waren.

von yasmin.g am 10.05.2021
Dann nahm er in Thrakien mehrere Städte ein, die in Unruhe waren. Diese Städte erlebten innere Konflikte aufgrund von Auseinandersetzungen zwischen ihren Führern, da sie Schwierigkeiten hatten, ihre neu gewonnene Freiheit zu bewältigen. Dies gelang ihm, indem er sich mit den Fraktionen verbündete, die ihre internen Machtkämpfe verloren.

Analyse der Wortformen

adiungendo: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
domestico: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insuetae: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nouae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
thracia: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
turbatas: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uincerentur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen