Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  311

Uocari maronitas iuberent: ab iis certiora omnia de statu ciuitatium earum scituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.o am 08.01.2021
Sie befahlen, die Maroniten zu rufen, in der Gewissheit, von ihnen genauere Informationen über den Zustand dieser Städte zu erhalten.

von leopold836 am 18.05.2020
Sie würden anordnen, dass die Maroniten gerufen werden: von ihnen würden sie genauere Informationen über den Zustand dieser Städte erfahren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

certiora

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certiorare: benachrichtigen, informieren, in Kenntnis setzen, versichern, sich vergewissern

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

maronitas

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

scituros

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Uocari maronitas iuberent: ab iis certiora omnia
• Idem apud romanos legatos querentes tam crudeliter
• Idem apud romanos legatos querentes tam crudeliter