Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.939 am 08.05.2019
Diese Ursachen entfremdeten den Geist des Philippus von den Römern derart, dass es schien, als sei der Krieg nicht von seinem Sohn Perseus aus neuen Gründen entfacht, sondern als sei er vom Vater dem Sohn als Erbe hinterlassen worden.

von christof8935 am 22.01.2022
Diese Gründe entfremdeten Philipp stark von den Römern, sodass der Krieg nicht als von seinem Sohn Perseus aus neuen Gründen begonnen erschien, sondern vielmehr als von seinem Vater überlieferte alte Auseinandersetzung.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alienauerunt: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
filio: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
motum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perseo: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen