Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  376

Haud secus ergo quam torrentis modo fundunt sternuntque perculsos, nec sustineri alii super alios inferentes sese possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik874 am 07.09.2022
Und so stürzen sie wie ein reißender Strom vorwärts und werfen ihre erschrockenen Feinde nieder, und indem sie einer nach dem anderen sich nach vorn werfen, können sie nicht aufgehalten werden.

von benet.863 am 28.09.2021
Nicht anders als in der Art eines Sturzbachs gießen sie sich aus und stürzen die Getroffenen nieder, unaufhaltsam, einer über den anderen sich werfend, vermögen sie es.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

fundunt

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inferentes

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perculsos

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sternuntque

que: und, auch, sogar

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

torrentis

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

Ähnliche Textstellen

• Haud secus ergo quam torrentis modo fundunt
• Igitur praeparatis animis repentino pavore perculsos adorti
• Igitur praeparatis animis repentino pauore perculsos adorti