Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 416

Ille per casandrum quendam, unum ex regiis iam diu habitantem maroneae, nocte thracibus intromissis uelut in bello capta urbe caedem fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.958 am 22.05.2016
Er ließ durch einen gewissen Casandrus, einen der königlichen Diener, der schon lange in Maronea wohnte, in der Nacht Thraker eintreten und richtete, als sei die Stadt im Krieg erobert, ein Blutbad an.

von anika.948 am 03.12.2021
Durch die Hilfe eines gewissen Casander, eines Königsbeamten, der schon lange in Maronea lebte, ließ er Thraker nachts in die Stadt und richtete ein Gemetzel an, als sei die Stadt im Krieg erobert worden.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habitantem: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen; habitans: Einwohner, Bewohner, Ansiedler
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intromissis: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
maroneae: maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regiis: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
thracibus: thrax: Thraker
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum