Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (10)  ›  468

Clamor undique ortus, referret nominatim de iis; et cum omnia ira, non consilio gererentur, capitis damnati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

referret

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Quae sunt omnia eius modi, ut ii,
• Haec tanta sunt alacritate militum audita ut
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;