Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8831 am 10.06.2024
Nachdem der Konsul die Versammlung einberufen und angesprochen hatte, blieb er dennoch bei seiner Meinung und dankte dem römischen Volk dafür, dass es bei jeder Gelegenheit zur Meinungsäußerung so großes Interesse gezeigt hatte, ihn zum Prätor zu wählen. Er erklärte, er habe nicht die Absicht, eine solche Unterstützung seiner Mitbürger im Stich zu lassen.

von isabelle914 am 01.07.2023
Als der Konsul eine Versammlung einberufen hatte und gesprochen war, blieb er, auch dann noch nicht von seiner Position abweichend, dem Volk von Rom dankbar, weil sie mit solch großer Begeisterung, sooft die Gelegenheit zur Willensbekundung gegeben war, ihn zum Prätor machen wollten: Diese Begeisterung seiner Bürger zu verlassen, lag ihm nicht im Sinn.

Analyse der Wortformen

aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declarandae: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
destituere: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
egisset: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotienscumque: quotienscumque: sooft auch, jedes Mal wenn, wie oft auch immer
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uoluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
uoluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen