Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  530

Ualerius antias, ut qui nec orationem catonis legisset et fabulae tantum sine auctore editae credidisset, aliud argumentum, simile tamen et libidine et crudelitate peragit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.x am 06.04.2014
Valerius Antias, der weder Catos Rede gelesen hatte noch einer ohne Autor veröffentlichten Erzählung geglaubt hatte, führt ein anderes Argument durch, das gleichwohl in Lust und Grausamkeit ähnlich ist.

von martha.i am 15.02.2016
Valerius Antias, ohne Catos Rede gelesen zu haben und sich nur auf eine anonyme Geschichte verlassend, präsentiert eine andere Version, die gleichwohl gleichermaßen erfüllt von Ausschweifung und Brutalität ist.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antias

antias: Mandelentzündung, Angina, Tonsillitis

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

catonis

cato: Cato

credidisset

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

editae

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabulae

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

legisset

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

peragit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ualerius antias, ut qui nec orationem catonis
• Fului, qui frater germanus et, ut ualerius
• Ualerius antias et in siciliam nauigasse dilectus