Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  568

Nec umquam ante tantum regionis eius hominum romae fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.8842 am 01.04.2024
Es waren nie zuvor so viele Menschen aus dieser Region in Rom.

von arian.t am 11.03.2024
Nie zuvor waren so viele Menschen aus dieser Region in Rom gewesen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

romae

roma: Rom

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Nec umquam ante tantum regionis eius hominum
• Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat,
• Antiochus syriae rex, qui obses romae fuerat,