Obsidem enim se animum eius habere, etsi corpus patri reddiderit, et scire, quantum salua in patrem pietate possit, amicum eum populi romani esse, honorisque eius causa missuros in macedoniam legatos, ut si quid minus factum sit quam debuerit, tum quoque sine piaculo rerum praetermissarum fiat.
von hailey.962 am 08.08.2022
Sie hielten seine Loyalität noch immer als Pfand, obwohl sie ihn körperlich bereits seinem Vater zurückgegeben hatten. Sie wussten, dass er Rom freundschaftlich gesonnen sein konnte, während er gleichzeitig seine Pflichten gegenüber seinem Vater erfüllte, und sie würden Gesandte nach Mazedonien entsenden, um ihn zu ehren. Auf diese Weise könnten etwaige noch offene Verpflichtungen ohne förmliche Wiedergutmachung geklärt werden.
von nelio.9896 am 26.02.2016
Denn sie hatten seinen Geist als Geisel, obwohl sie seinen Körper seinem Vater zurückgegeben hatten, und sie wussten, wie sehr er, während er seiner Pflicht gegenüber seinem Vater treu blieb, ein Freund des römischen Volkes sein konnte. Aus Rücksicht auf seine Ehre würden sie Gesandte nach Mazedonien schicken, damit, falls weniger geschehen sei, als hätte geschehen sollen, dennoch keine Sühne für die übergangenen Dinge erforderlich wäre.