Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  580

Uelle etiam sentire philippum integra omnia sibi cum populo romano demetrii filii beneficio esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.z am 06.12.2017
Philippus wünschte auch zu spüren, dass ihm durch die Dienste des Sohnes von Demetrius alles im Einvernehmen mit dem römischen Volk unversehrt blieb.

von bela.943 am 23.09.2016
Philipp wollte auch spüren, dass zwischen ihm und dem römischen Volk dank seines Sohnes Demetrius alles in Ordnung war.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filii

filius: Sohn, Knabe

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uelle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Uelle etiam sentire philippum integra omnia sibi
• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Et romani legati cum in senatu exposuissent