Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  581

Haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta erant, extemplo in inuidiam, mox etiam in perniciem adulescenti uerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.r am 31.05.2014
Alles, was unternommen wurde, um seine Macht zu erhöhen, schlug sofort fehl, brachte ihm zunächst Hass ein und führte schließlich zu seinem Untergang, noch während er jung war.

von josefine.h am 25.03.2016
Diese Dinge, die zu dem Zweck unternommen worden waren, seine Größe zu steigern, schlugen sofort in Hass um und führten bald darauf gar zu seinem Untergang.

Analyse der Wortformen

adulescenti

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

amplitudinis

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

augendae

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inuidiam

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

perniciem

pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uerterunt

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Haec, quae augendae amplitudinis eius causa facta
• Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur
• Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur