Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  674

Sed graue imperium regum nihil inexploratum, quod uestigari uolunt, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.u am 05.10.2022
Die harte Macht der Könige stellt sicher, dass alles, was sie untersuchen wollen, auch untersucht wird.

von michael.98 am 25.05.2016
Aber der strenge Befehl der Könige lässt nichts unerforscht, was sie untersucht haben wollen.

Analyse der Wortformen

graue

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inexploratum

inexploratus: unerkundet, EN: unexplored

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regum

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

uolunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uestigari

vestigare: EN: track down, search for

Ähnliche Textstellen

• Contra praecepta est, quod nihil eorum efficit,
• Mecum enim de hoc ipsoloquor, quam nihil
• Quemadmodum sine mixtura lucis nihil splendidum est,