Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  074

Ii primum lectos aeratos, uestem stragulam pretiosam, plagulas et alia textilia, et quae tum magnificae supellectilis habebantur, monopodia et abacos romam aduexerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abacos

abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte

aduexerunt

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aeratos

aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

et

et: und, auch, und auch

habebantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lectos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

monopodia

monopodium: Konsoltischchen, EN: table with one foot

plagulas

plagula: Blatt, EN: bed-curtain

pretiosam

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romam

roma: Rom

stragulam

stragulus: zum Ausbreiten dienend, EN: covering

supellectilis

supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings

textilia

textilis: gewebt

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uestem

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum
• Iam vero lectos aeratos et candelabra aenea
• Et cum tibi uiro liceat purpura in